1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [вигукує] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [звучить оркестрова музика] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [стогони] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [скиглить] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [бурчання] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [містична інструментальна музика] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [стогони] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [грає кантрі-рок] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [жінка] Вибачте, сер, є комод? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [бурчання] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [бурчить] Джастін! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Швидше, любий, сфотографуй мене. У мене в руках піраміда. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [клацання камери] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Джастіне, повертайся сюди зараз же! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Ні, стоп! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [охоронець 1] Ні, ні! Зупиніть його! [охоронець 2] Назад! Не лізь! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Джастін імітує свист літака] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Почекай, почекай. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Тримайся. Спокійно, хлопчику. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Гаразд, стоп, дитино! Зупиніться тут. ні! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [ахає] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Ні, ні, ні! О! Ось він іде. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [ахає] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Джастін! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 У мене він! У мене він! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Джастін бурчить] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [виходить повітря] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Обурення в Єгипті сьогодні ввечері як було виявлено 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 що Велика піраміда Гізи було вкрадено 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 і замінений гігантським надувна копія. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 У всьому світі панує паніка як країни і громадяни 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 намагаються захистити свої улюблені орієнтири. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 У правоохоронних органів досі немає слідів, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 залишаючи всіх дивуватися, який зі світових лиходіїв 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 відповідальний за цей жахливий злочин? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 І куди він ударить далі? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [плаче] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 У мене поганий, поганий день 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Настав час добитися свого 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Прокатує все, що я бачу 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Заморозь промінь! Заморозь промінь! Заморозь промінь! [сміється] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 У мене поганий, поганий день 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Якщо сприймати це особисто, це нормально 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Дивіться, це так цікаво бачити 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Мерзенний я 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Фред] Доброго ранку, Гру! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [сміючись] Як справи? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Привіт, Фред. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 До вашої уваги, ваша собака пішла маленькі бомби по всьому моєму двору, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 і я не ціную це. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [сміється] Вибачте. Ви знаєте собак. Вони йдуть, куди хочуть. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Якщо вони не мертві. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [сміється] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Я жартую! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Хоча, це правда. У будь-якому випадку, гарного вам. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 О, гаразд. Е... Так. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Прокатує все, що я бачу 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 - Мерзенний я -[голосне хропіння] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 У мене поганий, поганий день 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Якщо сприймати це особисто, це нормально 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Мерзенний я 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [продовжує хропіти] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [дверний дзвінок] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [стогне] Ти маєш бути тягни мене за ногу! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Марго] Привіт! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Печиво на продаж. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Іди геть. мене немає вдома 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Так, ви є. я тебе почув 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [задихається] Ні, ти не робив. Це... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...це запис. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 -[Марго] Ні, це не так. -Так, це так. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Дивіться це. Залишити повідомлення, звуковий сигнал. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Гру кричить від болю] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 До побачення, записане повідомлення. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Марго] Агнес, давай. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 га? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [захоплює] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [кричить] Кайл! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Поганий пес! ні! Ні, ні. Сісти. Мій кекс. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Гру! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ах, доктор Нефаріо. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Я знаю, як ти почуваєшся. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Я теж стикався велике розчарування, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 але в моїх очах, ти завжди будеш одним із великих. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 що? що сталося 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Це у всіх новинах! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Якийсь хлопець щойно вкрав піраміду. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Вони кажуть, що він робить всі інші лиходії виглядають... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Кульгавий. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Зберіть міньйонів! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [кричить] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [підрахунок] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Міньйони, збирайтеся! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Гаразд Гаразд 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Трі... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [кричить від болю] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 привіт! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [говорить тарабарщину] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [говорить тарабарщину] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [обидва сміються] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [всі нерозбірливо бурмочуть] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [все говорять тарабарщину] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [всі підбадьорюють] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Добре виглядаєш, Кевін! Як сім'я? добре? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 добре 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 Це мій хлопчик Біллі! Що, Ларрі? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Всім привіт! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Так, добре! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Тушкуйте. Тушкуйте! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Дякую, добре. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Тепер я розумію, що ви, хлопці мабуть чули 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 про цього іншого лиходія хто вкрав піраміди. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Мабуть, це велика справа. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Люди називають це злочином століття і тому подібне. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Але я засмучений? Ні, я ні! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 трохи, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 але ми мали у нас дуже хороший рік, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 і у вас, хлопці, все добре в моїй книзі. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [вигукує] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Ні, без підвищення! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Ви не отримаєте підвищення. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Що ми зробили? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Ну, ми вкрали Джамботрон на Таймс-сквер! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Гарно! -[всі підбадьорюють] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 га? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Ось так я котюся. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Так, ви всі любите дивитися футбол на цьому, га? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Але це ще не все. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Ми вкрали Статую Свободи, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [всі підбадьорюють] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 маленький з Лас-Вегаса. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [розчаровано вигукує] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 А про Ейфелеву вежу навіть згадувати не буду! Також Вегас. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Гаразд, я не збирався тобі розповідати про це ще, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 але я працював на щось дуже велике! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Щось, що зіпсує це піраміда з води! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 І завдяки зусиллям мого хорошого друга доктора Нефаріо... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 дякую! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Гру] О, ось він. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Він стайлінг. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Тепер ми знайшли стискаючий промінь 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 в секретній лабораторії, і як тільки ми візьмемо цей скорочувальний промінь, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 у нас буде можливість 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 вчинити справжній злочин століття. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Ми будемо красти... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Почекай, почекай! я тобі не казав що це ще є. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [міньйони вигукують] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 привіт 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Дейв, послухай, будь ласка. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Далі будемо красти, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [тихо] пауза для ефекту, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 місяць! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [міньйони аплодують] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 І як тільки місяць стане моїм, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 світ дасть мені все, що я хочу, щоб отримати це назад! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 І я буду найбільший лиходій усіх часів! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 Ось про що я говорю. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [дзвінок мобільного телефону] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Так? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Привіт, Гру? Я підрахував деякі цифри, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 і справді не бачу як ми можемо собі це дозволити. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Це не можна зробити. Я не чудотворець. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Гей, розслабся. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Я просто отримаю ще один кредит у банку. Вони люблять мене! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Марго вигукує] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Едіт, перестань! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 що? Я просто гуляю. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [стукіт клавіш] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Привіт, міс Гетті. Ми повернулися. -[всі] Привіт, міс Хетті. Ми повернулися. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Привіт дівчата! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Будь-хто прийшов усиновити нас поки ми були на вулиці? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 ммм Дай подумати. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 ні! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Едіт! Що ти поклав на мій стіл? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Грязьовий пиріг. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [зітхає] Ти ніколи не отримаєш прийнята, Едіт. Ви це знаєте, чи не так? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Так, я знаю. -Добре. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Ну як все пройшло, дівчата? Чи виконали ми свої квоти? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Ммм, начебто. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Ми продали 43 міні-м'ятних цукерки, 30 шоколадних цукерок, і 18 кокосових горіхів. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [зітхає] Гаразд. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Ну, ти це кажеш ніби сьогодні чудовий день розпродажу. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Подивіться на моє обличчя! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Ви все ще вважаєте, що сьогодні чудовий день розпродажу? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Вісімнадцять кокосових горіхів. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Я думаю, ми можемо зробити трохи краще ніж це, чи не так? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 так 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Ми б не хотіли проводити вихідні у скриньку сорому, чи не так? немає 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 - Ні, міс Гетті. -[все] Ні, міс Гетті. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Гаразд, добре. Ідіть. Іди почисти щось моє. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Привіт, Пенні. -Привіт, Пенні. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Пенні] Привіт, хлопці. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [дзвінок мобільного телефону] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 привіт мамо Вибачте, я хотів подзвонити, але... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Я просто хотів вас привітати про крадіжку піраміди. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[зітхаючи] - Це був ти, чи не так? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Або це був лиходій хто насправді успішний? [сміється] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Щоб ти знала, мамо, Я збираюся щось зробити 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 це дуже, дуже велике, дуже важливе. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Коли ви почуєте про це, ти будеш дуже пишатися. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [насміхається] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Успіхів у цьому. Гаразд, я геть звідси. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [бурчання] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [глибоко дихає] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Грю до містера Перкінса. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Так, будь ласка, сідайте. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Ніл Армстронг] Це маленький крок для людини, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 один гігантський стрибок для людства. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Мамо, колись я збираюся побувати на Місяці. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [сміється] Боюся, ти запізнився, сину. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 NASA більше не посилає мавп. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 привіт 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Я подаю заявку на нову позику лиходія. Під назвою Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Це математичний термін, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 кількість, позначена стрілкою, як з напрямком, так і з величиною. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Вектор! це я, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 тому що я вчиняю злочини як з напрямком, так і з величиною. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 О, так! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Подивіться на мою нову зброю. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 пістолет піранья! О, так! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Палять живі піраньї. Ви коли-небудь бачили його раніше? Ні, не маєте. Я це винайшов. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Хочете демонстрацію? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 О! Стріляй! Так важко іноді, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 отримати піранью всередині мого... [вигукує] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [секретар] Містер Гру, Зараз вас прийме містер Перкінс. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Гру] Отже, все, що мені потрібно 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 це гроші з банку на будівництво ракети. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -І потім, місяць наш. -Ого! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Ну, дуже гарна презентація. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Я хотів би побачити цей скорочувальний промінь. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Абсолютно! Буде робити. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [тихо] Як тільки я його отримаю. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 у вас його немає? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 І все ж ти маєш нахабство просити в банку гроші? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Мабуть. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Маєте уявлення про столицю що цей банк інвестував у вас, Грю? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Занадто мало ваших зловісних планів фактичне отримання прибутку. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Як я можу це поставити? Скажімо, це яблуко - це ти. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Якщо ми не почнемо повернення наших грошей... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Отримати картинку? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Слухай, Грю, справа в тому, там багато нових лиходіїв, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 молодший за тебе, голодніший за тебе, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 молодший за вас. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Як той молодий хлопець там під назвою Вектор. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Він просто вкрав піраміду! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 я зрозумів я зрозумів 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Гм... Отже, що стосується отримати гроші на ракету... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Отримай скорочувальний промінь, тоді ми поговоримо. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [крик] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [механічне дзижчання] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [висока труба] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [гуркіт] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [нерозбірливо] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [відчайдушно кричить] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [сміється] Лохи! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [бурчання] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Лохи! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [стогони] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ага! Ми отримали це! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 -[обидва сміються] -[шипить метал] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Гру] Що? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 привіт! привіт! що! привіт! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Ні, ні, ні! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Ви! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [сміється] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Тепер, можливо, ви двічі подумаєте перш ніж відморозити комусь голову! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Надовго, Гру! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [сміється] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 швидко! Ми не можемо дозволити йому втекти! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [гавкання] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Гру] Попереду! Вперед! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Вогонь! Вогонь, зараз! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[стрільба з кулемета] -[схвильовано сміється] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Ой, ви скучили за мною! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Гру] Йди до тата! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Візьми це. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Як мило. [сміється] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Гру] Ви потрапили в наш приціл! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Як взяти цукерку з... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 що? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Ха! Гей, Гру! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Приміряйте це на розмір! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 Це дивно. Що відбувається... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [крики] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Це клаустрофобія! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Ні, ні, ні! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [бурчання] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [сміється] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Занадто малий! Це замало для мене! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [всі кричать] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [стогони] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Я ненавиджу цього хлопця! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...і, будь ласка, пильнуйте нас і благословляйте що ми добре виспимося. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 І благослови, поки ми спимо, ніякі жучки не залізуть нам у вуха 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 і відкладають яйця в наш мозок. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 чудово Дякую за це зображення, Едіт. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 І, будь ласка, благословіть що нас скоро хтось усиновить, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 і що мама з татом будуть хорошими 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 і мати домашнього єдинорога. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Амінь. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Амінь. -Амінь. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Агнес співає] Єдинороги, я їх люблю Єдинороги, я їх люблю 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Уні, уні, єдинороги Я люблю їх 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Уні, єдинороги, я міг би одного погладити 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 - Якби вони справді були справжніми -[зітхає] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 І вони є 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Отже, я купив один, щоб я міг його погладити 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Тепер воно любить мене Тепер я це люблю 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 Ла, ля, ля, ля, ля 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [сигнал будильника швидко] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [звуки відеоігор] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [стогін] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [хрюкає] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [стогін] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [хрюкає] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Чи не ви... [вигукує] Що за... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [стогін] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Гру сміється] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Ой, щастить вам, дівчатка! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 ой! круто 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 привіт Ми сироти з дому міс Хетті для дівчат. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Вектор] Мені байдуже. Побий це! -Давай! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Ми продаємо печиво тож ми можемо мати краще майбутнє. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Вектор] Ой! Почекай, почекай! У вас є кокосові горіхи? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 так 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Електрична лампочка. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Доктор Нефаріо! -[Нефаріо] Га? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Мені знадобиться десяток маленьких роботів замасковані під печиво! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Що? -Роботи-печива! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Хто це? -О, забудь. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [посміхається] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Ну, схоже, ви очистили наша перевірка репутації, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Доктор Гру. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 О! І я бачу, що ви склали список 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 деяких ваших особистих досягнень. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Дякую за це. Я люблю читати. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [бурмотить тарабарщину] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 А я бачу тобі дали медаль Пошани 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 і лицарство. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Я, я, я. -Я, я, я. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Кевін? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [обидва говорять тарабарщиною] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 У вас було власне кулінарне шоу 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 і ви можете затримати дихання на 30 секунд? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Це не так вражає. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Е-е... [дуває малиною] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [стогони] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Ідіот! [сміється] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 -Бийся! боротися! боротися! боротися! -[всі] Боріться! боротися! боротися! боротися! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Що в ім'я... Що? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Гру відкашлюється] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Ну, ось угода. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Все було так самотньо з тих пір, як моя дружина, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Деббі, передано. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Моє серце як зуб, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 і в ньому є порожнина які можуть бути заповнені лише дітьми. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 мені шкода 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Ви гарна жінка. Ви розмовляєте іспанською? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Я схожий на те, що розмовляю іспанською? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 У вас обличчя como un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 О! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Ну дякую! [хихикає] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 У будь-якому випадку, чи можемо ми продовжити це усиновлення? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Так схвильований! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Будь ласка, скажіть Марго, Едіт і Агнес прийти до вестибюлю. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [всі кричать] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Б'юся об заклад, мама красива! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Б’юсь об заклад, що очі тата блищать. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Б’юсь об заклад, що їхній будинок зроблений із ведмедиків Гаммі. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Я просто кажу, що було б добре. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Ой! Моя гусениця так і не повернулася в метелика. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Це Чито. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 О! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Що ж, Деббі була дуже щасливою жінкою. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Хто така Деббі? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 - Твоя дружина. -[двері відчиняються] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 О! Привіт дівчата! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Дівчата, я хочу познайомити вас з містером Гру. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Він вас усиновить. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 А він же стоматолог! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 так! [посміхається] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Марго] Гм... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 привіт Я Марго. Це Едіт. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 А це Агнес. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [спів-пісня] Я дістав твою ногу, я отримав твою ногу! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Гаразд, досить, дівчинко. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 - Відпусти мою ногу. давай Ви можете це зробити. -Вище! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Вище! [сміється] - Просто відпусти хватку. Вау! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Як їх видалити? Є команда? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Якийсь антипригарний спрей? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Лом? [зітхає] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Гаразд, дівчата, ходімо. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [плаче] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [автомобільна сигналізація] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Вектор бурчить] А-ха! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 О, так! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Досить вражаюче! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 на що ти дивишся 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Бу-я! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Ти зменшився, крихітна рідина для полоскання рота! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Візьми це! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Ви скоротилися! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [дзвінок мобільного телефону] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Єлло? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Я отримав скорочувальний промінь, добре. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Ні, я не бавлюся цим. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Гру? [сміється] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Не смішіть мене! немає 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., він не отримує місяць, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 і P.P.S., поки я закінчу з ним, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 він буде благати про пощаду. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Гаразд, до побачення. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Подивися на себе, маленький крихітний туалет для маленької крихітної дитини... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [крики] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Будь проклятий, крихітний унітаз! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Гаразд, ми тут. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Дім, милий дім. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Значить, це твій будинок? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Зачекайте... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Ти хлопець який прикидався записаним повідомленням! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Ні, це був хтось інший. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Можна потримати твою руку? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Е, ні. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Коли нас усиновив лисий хлопець, Я думав, що це буде більше схоже на Енні. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Кайл гарчить] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Ні, привіт! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Кайл, це не частування. Це гості. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Дівчата, це Кайл, мій... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 собака 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [гарчання] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Ой! Пухнастий песик! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [крик] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Що це за собака? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Він... я не знаю. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Марго] Ви справді думаєте, що це так? відповідне місце для маленьких дітей? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Тому що це не так. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 ні! ні! Тримайся звідти подалі! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Він крихкий. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [ахає] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Ну, мабуть, план буде працювати з двома. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Едіт] Гей! Тут темно. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Це пробило дірку в моїй коробці з-під соку. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Як бачите, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Я все забезпечив може знадобитися дитині. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 добре 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Е... Гаразд. Як я вже казав... Гей! -[збій] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Хтось це зламав. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Гаразд, гаразд. Зрозуміло, що нам потрібно встановити деякі правила. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Правило номер один. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Нічого не торкнешся. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 А-а-а. А як щодо підлоги? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Так, ви можете торкатися підлоги. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 А що з повітрям? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Так, ви можете торкнутися повітря! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Що з цим? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [вигукує] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Звідки ти це взяв? - Знайшов. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Гаразд Правило номер два. Ви не будете мене турбувати, поки я працюю. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Правило номер три. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Ти не будеш плакати або скиглити, або сміятися, чи реготати 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 або чхати, або відригувати, або пукати! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Отже, ні, ні, ніяких дратівливих звуків. добре? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Чи вважається це дратуючим? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [вискакування] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 дуже! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [зітхає] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Я побачу вас через шість годин. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Гаразд, не хвилюйся. Все буде добре. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Тут ми будемо дуже щасливі. правильно? Агнес? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Агнес] Ммм? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [вигукує] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [говорить тарабарщину] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [клацання] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [грає весела поп-музика] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 А, питання. Що це таке? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Десяток роботів-бугі! Бугі! [сміється] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Подивіться на це. дивись на мене! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [музика зупиняється] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Роботи-кукі. Я сказав печиво роботи. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Чому ти такий старий? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Гаразд Я на цьому. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Марго] Привіт? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 телевізор! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Кайл гарчить] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [скиглить] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Марго] Що це? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Агнес] Подивіться на це! [Едіт] Вау! Це круто! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Давай! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Я не думаю, що він стоматолог. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [скиглить] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Ми працювали над цим деякий час. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 Це антигравітаційна сироватка. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [вигукує] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [крик] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Я хотів це закрити. З ним все буде добре, я впевнений. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Чи зникають ефекти? - Е, поки що, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 немає Ні, не мають. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 І тут, звичайно, це нова зброя, яку ви замовили. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [пукає] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Ні, ні. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Я сказав "дротик", а не... Гаразд. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 О, так. Тому що мені було цікаво 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 за яких обставин ми б використали це? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Але, все одно. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Ось що я дійсно хотів вам показати. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Тепер це печиво-роботи! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Агнес співає] Ла, ля, ля, ля Я люблю єдинорогів 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 що ти тут робиш Я сказав тобі залишатися на кухні! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Нам стало нудно. Що це за місце? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Чи можу я випити це? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Хочеш вибухнути? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [вигукує] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Гру! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Повертайся на кухню! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 - Ти будеш грати з нами? -Ні. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Чому? - Тому що я зайнятий. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [сміється] Що робити? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Гм... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Добре, добре, ти мене зрозумів. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Стоматолог – це більше хобі. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 У реальному житті я шпигун. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 І це цілком таємно, і можеш нікому не казати, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -тому що якщо ти це зробиш... -Що це робить? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [ахає] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Гей! -Ой. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Мій єдиноріг! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Ви повинні це виправити. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Виправити це? Подивіться, він розпався. За визначенням, це не можна виправити. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [ахає] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [вдихає] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Це мене злякає. що вона робить 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Вона затамує подих поки вона не отримає новий. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Це просто іграшка. А тепер припини! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [бурчання] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 добре, добре! Я виправлю це! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Тім! Марк! Філ! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Це дуже важливо. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Ви повинні отримати дівчинку нова іграшка єдиноріг. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 а? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [обидва говорять тарабарщину] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [посміхається] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Гей, гей, гей! іграшка! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Іди, поспішай! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Що це? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Вони мої двоюрідні брати. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Джері! Стюарт! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Спостерігайте за ними, і тримай їх подалі від мене, будь ласка. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Ого! -[усі] Вау! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [всі збуджено вигукують] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [заїкання] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [стогони] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Ой! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [крик] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 О! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Хм... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [відгук] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [здригаючись] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [співає тарабарщину] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [всі співають] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [дівчата сміються] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [збій] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Це була ідея твого двоюрідного брата. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 що? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Гаразд, спати. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [дівчата] О! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Ой! -Ой! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Не ви двоє! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [оплески] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Окі-докі. До побачення. Солодких снів. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Щоб ти знав, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 ти ніколи не будеш моїм татом. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Хм. Думаю, я зможу з цим жити. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Ці ліжка зроблені з бомб? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Так, але вони дуже старі і дуже малоймовірно, що вибухне. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Але намагайтеся не хитатися. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 круто 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 - Ти прочитаєш нам казку на ніч? -Ні. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Але ми не можемо заснути без казки перед сном. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Ну, тоді так і буде довга ніч для тебе, чи не так? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Тож на добраніч, спи спокійно, і не дай клопам покусати. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Тому що є буквально тисячі з них. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 (страшно шепоче) І, мабуть, є щось у вашій шафі. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Він просто жартує, Агнес. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[двері відчиняються] -[ахає] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [говорить тарабарщину] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 Це красиво. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [наспівує] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [зітхає] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Дівчата, ходімо. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Час доставити печиво! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 ммм Гаразд Але спочатку ми підемо на урок танців. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 Насправді, нам доведеться пропустити танцювальний клас сьогодні. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Насправді ми не можемо 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [наслідуючи Гру] пропусти урок танців сьогодні. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 На нас чекає великий концерт. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Ми робимо уривок з «Лебединого озера». — Так, Лебедине озеро! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Це фантастично. чудово 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Але ми будемо доставляти печиво! Давай! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 немає 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 ні? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Ми не будемо доставляти печиво поки ми не проведемо урок танців. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Гру] Справді? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Ну, я не воджу тебе на танцювальний курс. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Тож якщо ти хочеш піти, вам доведеться йти самостійно. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 що ти робиш 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Ходьба до танцювального класу. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 так? Гаразд, добре. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Ти просто продовжуй йти, тому що я тебе справді не везу! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Марго] Гаразд. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [розчаровано зітхає] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Ти зазнаєш гніву Гру! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Серйозно, я буду рахувати до трьох! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 І краще б ти був у цій машині! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Ось і ми! Один! Два! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [інструктор] ...три, чотири і п'ять. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 І піднімати, і розтягувати. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 І один, і два... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Ось. - Що таке? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Ваш квиток на танцювальний концерт. Ви йдете, так? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Звичайно, звичайно. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 У мене є шпильки на якому я сиджу. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Пінкі обіцяє? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [зітхає] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 О, так. Мій мізинець обіцяє. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 добре Наш перший клієнт — чоловік на ім'я Вектор. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Але він V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Ви знаєте, ми повинні починати з А. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Тоді ми переходимо до B. Тоді ми... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Так, так! Я ходила в садочок. Я знаю, як працює алфавіт! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [зітхає] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Я просто думав 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 що це може бути приємно спочатку доставити містера Вектора. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 Ось і все. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Майже закінчено. Це майже кінець. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Дівчата, ласкаво просимо у фортецю вектор-туди! [посміхається] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 У вас є моє печиво для мене? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Чотири коробки міні-м'ятних монет, два іриски, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 дві карамельні грудочки і п'ятнадцять ящиків кокосових горіхів. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 точно. Я хотів би побачити когось іншого замовте стільки печива. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Навряд чи. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Назвіть одну людину який замовив більше печива, ніж я. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 Це буде 52 долари. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 правильно. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Сім, вісім, дев'ять... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Тік Так! де я був 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Сім, вісім, дев'ять... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Чому ти носиш піжаму? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [насміхаючись] Це не піжами! Це костюм для розминки. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [сигналить] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Чого розминаєшся? -Матеріал. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Що за речі? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Суперкруті речі, які ви б не зрозуміли. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Любиш спати? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Вони не піжами! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [всі бурчать] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Ось, 52 великі. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [ахає] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [розчаровано вигукує] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [крик] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 До побачення! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [пристрій вимикається] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [ахає] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [видихає] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [крекінг] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [здригаючись] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [тематична музика грає на телевізорі] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [людина балакає по телевізору] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [тихо] Давай! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [стогони] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [бурчить] Що за... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Тихо, рибка! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Вниз, хлопче! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ага! [сміється] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Ми це зробили! Давайте, дівчата, ходімо! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Але як щодо інших людей хто замовляв печиво? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Життя сповнене розчарувань 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 для деяких людей. [посміхається] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[крик] -[вигукує] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [крик] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Не робіть цього! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Супер безглузда весела країна! Можемо піти? Будь ласка? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 немає 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Але ми ніколи не були. І це найвеселіше місце на землі! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 байдуже. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Будь ласка? -Будь ласка? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Ми більше нічого не проситимемо, ніколи знову! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Будь ласка? -Будь ласка? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Давай! -Давай! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Електрична лампочка. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Давай! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 До побачення, веселіться. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Вибач, чувак. Вони не можуть кататися без дорослих. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 що? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [розчаровано зітхає] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [дівчата кричать] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [всі кричать] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [блювота] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Агнес пищить] Ой боже! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Подивіться на цього пухнастого єдинорога! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Він такий пухнастий, я помру! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Ви повинні дозволити нам грати за це! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Ні, ні, ні. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Давай! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Скільки коштує пухнастий єдиноріг? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [сміється] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Ну, це не продається. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Але все, що вам потрібно зробити, щоб виграти збити той маленький космічний корабель. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 Це просто! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 ура! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Знову! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Почекай! -Давай. Ще раз! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Ще один. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Я випадково заплющив очі. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 - Я влучив! Я влучив! -[Едіт] Це було круто. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Едіт] Ой! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Ой, ой, ой. Що це було? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Вона влучила в це. Я бачив це на власні очі. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Гей, друже, дозволь мені дещо тобі пояснити. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Бачиш той маленький жерстяний космічний корабель? Бачиш, як не перекидається? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Ви знаєте, що це означає, професоре? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 Це означає, що ви не отримаєте єдинорога! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 О! Ой-ой! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 У когось насуплене обличчя. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 бу! Удачі наступного разу! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Гаразд, моя черга. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Перекинувся! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -Він такий пухнастий! -Так! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 Це було круто! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Ви все підірвали! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 ходімо Давайте спробуємо іншу гру! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [всі сміються] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Грю, ти не заперечуєш, якщо я скоренько скажу? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Гаразд, дівчата, ідіть гратися. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Я отримав скорочувальний промінь! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Цукрова вата! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Маємо 12 днів поки місяць не займе оптимальне положення. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Ми не можемо дозволити собі жодних відволікань! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Дайте мені Перкінса. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ага! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Вибачте за турбування, містере Перкінс, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 але я подумав, що ти хотів би це побачити! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 що? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 - Молодець, Гру. Досить вражаюче. - [писк] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Тепер решта плану проста. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Я лечу на місяць. Я зменшую місяць. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Я хапаю місяць. Сідаю на унітаз. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Що? -[дівчата сміються] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 вибач Вибачте! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Чи не могли б ви вибачити мене на одну секунду? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Я сказав тобі не чіпати мої речі. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Я тобі казав, я тобі казав. Я казав тобі тисячу разів. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Гей, ми можемо замовити піцу? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 піца? Ви щойно пообідали. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Не зараз, на вечерю. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Вечеря? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Просто... Добре, добре, добре, що завгодно. Просто повертайся туди! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 О! Чи можемо ми отримати фаршировані скоринки? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [вигукує] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 -З фаршированою скоринкою! -З фаршированою скоринкою! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Я вас усіх у кірку запхаю! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [хихікає] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 ти смішний! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Тільки більше не виходьте з тієї кімнати! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 добре 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Вибачте за це. Де ми були? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Ти сидів на унітазі. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Ні, ні, ні! Ні, вибачте. Це була маленька спроба гумору. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Я знаю, як ти любиш сміятися... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...всередині. Тепер я казав... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [двері зі скрипом відчиняються] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Ти не виглядаєш дуже зосередженим, Грю. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Повірте, я повністю зосереджений. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Привіт! ой! -Що? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Цей хлопець величезний! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -Ми по телевізору? -Що це? діти? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 що ти робиш Я сказав тобі триматися звідси подалі! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [дівчата сміються] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Ні, ні, ні! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Заморозь промінь! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Містер Гру? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Гру вигукує] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Гаразд 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Як я вже казав... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Не потрібно продовжувати. Я бачив цілком достатньо. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 -Але мій план... - Чудовий план. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Мені подобається все в твоєму плані, за винятком однієї речі. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Ви. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Дивись, мамо, я намалював себе висадка на місяць! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [байдуже вигукує] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Слухай, мамо, я зробив прототип ракети з макаронів! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [байдуже вигукує] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Подивися, мамо, я зробив справжню ракету на основі прототипу макаронів! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [ахає] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [байдуже вигукує] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 я не розумію 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Погляньмо правді в очі, Гру. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Ви надто довго займалися цим із надто малим успіхом. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Ми будемо вірити, наші гроші, в... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Ну, молодший лиходій. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 але я... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 Все закінчилось. До побачення, Гру. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [нерозбірливе бурмотіння] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [зітхає] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Тепер я знаю, що були ходять якісь чутки 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 що банк більше не фінансує нас. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Ну, я тут щоб покласти край цим чуткам. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Вони правдиві. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[всі задихаються] -О-о! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 З точки зору грошей, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 у нас немає грошей. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Тож як ми потрапимо на Місяць? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Відповідь однозначна. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Ми не будемо. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [ридання] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Ми приречені. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Зараз, напевно, буде вдалий час шукати інші варіанти працевлаштування. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [всі задихаються] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 я знаю 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Я запустив своє резюме як я пропоную зробити й вам усім. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 що таке 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Хіба ти не бачиш, що я посеред підбадьорливої розмови? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [міньйон вигукує] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [сміється] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [всі вигукують] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 так! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Так, ми побудуємо власну ракету 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 використовуючи це та все, що ми можемо знайти! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Хапай все! На смітник! Розбирайте машини! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Кому потрібен банк? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 ходімо ходімо! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [грає весела поп-пісня] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [крик] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [сигналить] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [ахає] Мамо! що ти тут робиш 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 І ось він у ванні. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 О! Подивіться на його маленькі булочки. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [дівчата сміються] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 мама 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 не круто 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 І ось, він весь одягнений у своїй недільній найкращій формі. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Він схожий на дівчинку! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [сміється] Так, він знає. Некрасива дівчина! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [гавкання] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [гарчання] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 ти смішний! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 так! Мій має форму мертвого хлопця! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [сигналить] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [швидко пищить] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [дівчата сміються] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [секретар] Містер Перкінс, твій син тут. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Надішліть його. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Привіт, тату. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Ти хотів мене побачити? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 — Так, Вікторе. – Я вже не Віктор. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Віктор — моє ботанікове ім’я. Тепер я Вектор! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Сідайте! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Ви знаєте, де стискається промінь? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 да! Повернувся до мене. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 О, це правильно? Повернувся до себе? О, це круто. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Гадаю, у Грю має бути лише один це виглядає саме так! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 О! Що за... Ці дівчата продали мені печиво! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Ви маєте якусь ідею наскільки прибутковим може бути це пограбування місяця? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Я даю тобі шанс на все життя, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 а ти просто підривай! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 - Ні, не робив. -О, справді? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Ви просто почекайте поки Гру не побачить мою останню зброю. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Кальмар-пускова установка! О, так! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [чоловік кричить] На моєму обличчі кальмар! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [сміється] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 не хвилюйся 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Місяць такий же хороший, як у нас. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[підбадьорювання] -[сміється] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Давай, час спати. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Ти почистив зуби? Дай мені понюхати. Дай мені понюхати. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [видихає] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Ви не зробили! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Одягніть свій піжам. Тримай спокійно. Гаразд, серйозно! Серйозно! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Зараз час спати. Я не жартую. Я маю на увазі! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 – Але ж ми не втомилися! - Ну, я втомився. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Ти прочитаєш нам казку на ніч? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 немає 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Дуже будь ласка! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Фізичний вигляд "будь ласка" не має значення. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Це ще ні, тож іди спати. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Але ми не можемо. Ми всі гіпер! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 І без казки перед сном, ми просто продовжувати вставати і дратувати вас. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Цілу ніч. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [зітхає] Добре. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Добре, добре. Сонні кошенята. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Сонні кошенята? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Що це? -[Агнес] Ляльки. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Ви використовуєте їх, коли розповідаєте історію. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Гаразд, покінчимо з цим. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 «Троє маленьких кошенят любили гратися, цілий день вони веселилися на сонечку. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 «Тоді їхня мати вийшла і сказала: «Кошенятам час лягати спати». 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Вау! Це сміття. Тобі справді це подобається? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Продовжуйте читати! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [стогони] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Давай! - Добре, добре, добре. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 «Троє маленьких кошенят почали ревати, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 «Мамо, ми зовсім не втомилися». 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 «Їхня мати посміхнулася і промуркотіла: 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 «Добре, але принаймні ти повинен почесати хутро». 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Тепер ви розчешіть хутро. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Це література? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Це могла написати 2-річна дитина. добре 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 «Троє маленьких кошенят з причесаною шерстю 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 "сказала:" Ми не можемо спати, ми почуваємося надто поспішними!» 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 «Їхня мати відповіла: з голосом, як шовк, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 «Добре, але принаймні тобі слід пити своє молоко». 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Тепер дай їм випити молока. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Ой, мені не подобається ця книга. Це триває вічно. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 «Троє маленьких кошенят, з молоком все закінчилося, протерли очі й почали позіхати. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [дівчата позіхають] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [позіхає] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 «Ми не можемо спати, ми не можемо навіть спробувати». Потім мама заспівала колискову. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 «На добраніч, кошенята, закрийте очі. Спіть спокійно, поки не встанете. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 «Хоч поки ти спиш, ми окремо, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 «Твоя мама любить тебе всім серцем». 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Кінець. Гаразд, добраніч. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Почекай! -Що? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 А як щодо поцілунків на добраніч? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Ні, ні. Не буде поцілунки або обійми або поцілунки. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Він не поцілує нас на добраніч, Агнес. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 він мені подобається. Він хороший. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Але страшно. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Як Санта! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Лише 48 годин до запуску, і всі системи працюють. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Е... Про це, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Я думав, що можливо ми могли б перенести дату пограбування. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Скажіть, будь ласка, це не результат танцювального концерту дівчат, чи не так? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Ні, ні, ні! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Концерт? Не... Це дурниця! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Я просто думаю, що це трохи дивно зробити це в суботу. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 Я думав, можливо, пограбування - це вівторок, чи не так? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Гру, ми з тобою були працюючи над цим роками. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 Це все, про що ми мріяли. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Ваш шанс увійти в історію, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 стати людиною, яка вкрала місяць! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Але ці дівчата стають головним відволіканням! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Їм потрібно йти. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Якщо ти нічого з цим не зробиш, тоді я буду. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 я розумію 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 добре. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [посміхається] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 прикладом. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [сміється] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 прикладом. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [всі сміються] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 прикладом. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Гру] Добре. Тепер, коли ми складаємо наші чашки разом, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 будемо видавати звук «дзвін». нашими ротами. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 готовий Едіт? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Дзвінь. -Дзвінь. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Ось ми йдемо. А тепер п'ємо. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 А Агнес? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Дзвінь. -Дзвінь. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Дуже добре! -[дверні дзвінки] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Вибачте, дівчата. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[всі стогнуть] -Давай! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Не хвилюйся, я повернуся. Продовжуйте цокати. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Агнес] Клань, цок. [Джеррі] Клань, цок. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 О! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Міс Хетті, що ви тут робите? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Я тут заради дівчат. Мені подзвонили що ви хотіли їх повернути. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 а також, Я купив іспанський словник. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Мені не сподобалося те, що ти сказав. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Гру] Але... -[Нефаріо відкашлюється] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 О! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Я приготую дівчат. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Не дайте їй забрати нас, містере Гру! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Скажи їй, що хочеш утримати нас. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Гаразд, дівчата. Давай, ходімо. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 До побачення, містере Гру. Дякую за все 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Я зробив це для вашого ж блага. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Давай, давай візьмемо цей місяць. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 правильно. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [міньйони плачуть] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [крик] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [всі нерозбірливо бурмочуть] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [наспівує] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [говорить тарабарщину] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 Для чого це? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [говорить тарабарщину] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Концерт? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Я найбільший злочинний розум століття. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 я не йду на танцювальні концерти маленьких дівчат! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Відкриття дверей пускового відсіку. Початок послідовності запуску. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 І ми готові йти в T мінус 10 секунд. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Десять, дев'ять, вісім, сім, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 шість... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [гуркіт] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Вектор] О, так! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Чудова робота, докторе. Всі системи йдуть. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Бу-я! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [стогін] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [крик] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Мій льотний костюм. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 О, так! Знову могутній... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [крик] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [крик] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [всі підбадьорюють] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [усі] Вау! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [виття] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ага! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 я зрозумів! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 У мене місяць! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 У мене місяць! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Я зможу! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Хвилинку! -Кевін! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Давай, давай! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Його все ще немає. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Навіщо йому прийти? Він віддав нас. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Але він мізинець обіцяв! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Дівчата, дівчата, місця! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Ні, ми ще не можемо почати! Ми ще когось чекаємо. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Чи можемо ми почекати ще кілька хвилин? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 добре Але ще кілька хвилин. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Він не прийде, хлопці. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Гру! Гру, ти мене чуєш? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 - Швидко, ми повинні його попередити, і швидко! - [обороти двигуна] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [крик] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [грає фортепіанна музика] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Гру] Добре, добре. Там бібліотека. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 Це Третя вулиця. Танцювальна студія... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Там! Там! Ось воно! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [діти аплодують] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [ахає] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Вибач, друже. Шоу закінчилось. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 закінчено? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Вектор, відкрийся! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Спочатку дай мені місяць. Тоді ми поговоримо. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [сміється] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Агнес] Містер Гру! -Застебни, Хепі Міл. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 А тепер дівчата. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 Власне, я думаю, що я їх утримаю ще трохи. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 ні! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 О, так! Непередбачуваний! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Слухай уважно, ти маленький панк. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Коли я туди заходжу, вас чекає світ болю! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [саркастично вигукує] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Мені справді страшно! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Він збирається вдарити тобі дупу. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [насміхається] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Вектор] Що? Він вдарив мою акулу! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Ха! Ось він! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Нефаріо] Почекай, Гру. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 О ні! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [крики] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Ой? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 У Вектора є дівчата. Іди! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Що сталося з кораблем? Знову великий! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 — Не такий великий, як місяць! -Що? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Чим більша маса предмета, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 тим швидший ефект скорочувального променя зношується! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Я називаю це принципом Нефаріо. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Насправді я тільки зараз це придумав. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 О ні! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [ахає] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Ви це бачили? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Вектор! Допоможіть! -Вектор! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 - Сюди! -Гей! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Що ви там робите, дівчата? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Місяць! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [всі кричать] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [стогін] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Ой! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Марго] Обережно! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [крик] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Гру] Підійдіть якомога ближче. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Ви зрозуміли. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [всі кричать] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Містер Гру, сюди! -[обидва] Містер Гру! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Гру] Добре, дівчата! дівчата! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 - Тобі доведеться стрибнути. -[Едіт] Стрибати? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 ти божевільний? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Не хвилюйся, я тебе зловлю. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Ви повернули нам! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Я знаю, я знаю. І це найгірша помилка, яку я коли-небудь робив. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Але ти маєш стрибнути зараз. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Все буде добре. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Гаразд, дівчата. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Стрибай зараз! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [обидва кричать] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Марго, я тебе спіймаю. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 І я більше ніколи тебе не відпущу. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 - Не так швидко! -Ні! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 - Відпусти мене! -[сміється] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [обидва кричать] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Марго! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Марго] Ого! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Я йду, Марго. Почекай! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [сміється] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [стогони] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [обидва кричать] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 я зрозумів тебе 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [стогін] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [крик] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 ні! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [вибух] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Ой, какашка. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Цього разу добро перемагає, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 і місяць повернувся на своє законне місце в небі. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Але знову ж таки правоохоронці збентежений, залишаючи всіх дивуватися, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 хто цей загадковий герой? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 І що він робитиме далі? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Гаразд, дівчата. Час спати. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Давай! Ми хочемо історію. -Троє сонних кошенят! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 О ні! вибач Ця книга була випадково знищено зловмисно. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [насміхається] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Сьогодні ввечері ми будемо читати нову книгу. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Цей називається 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn від... Хто це написав? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 О! я! Я це написав. Подивіться, це лялькова книжка! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Ось, подивіться це. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 Це ж ріг! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [дівчата сміються] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Це буде найкраща книга! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Щоб не поплескати себе по спині, але так, мабуть, буде. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Ось і ми. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 «Один великий єдиноріг, сильний і вільний 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 "думав, що він щасливий, наскільки міг бути. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 «Тоді підійшли троє маленьких кошенят 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 «і перевернув усе його життя». 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Гей, цей схожий на мене! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Ні, про що ти говориш? Це кошенята! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Будь-яке відношення до живих або мертвих людей абсолютно випадково. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 «Вони змусили його сміятися. [сміється] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 «Вони змусили його плакати. [стогони] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 «Він ніколи не повинен був прощатися. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 «І тепер він знає, що ніколи не зможе розлучитися 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 "від тих трьох маленьких кошенят 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "що змінило його серце. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 «Кінець». 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Гаразд, добре. на добраніч 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Марго] Я люблю тебе. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 я тебе теж люблю 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [прочищає горло] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [говорить тарабарщину] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Ні, ні! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [всі розчаровано вигукують] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 добре 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Хіба я тебе вже не зрозумів? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [сміється] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [нерозбірливе лепет] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [грає фортепіанна музика] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Вони дуже хороші! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Я так пишаюся тобою, сину. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Ти виявився чудовим батьком! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Так само, як я. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Може навіть краще. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [говорить тарабарщину] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [стогони] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [грає весела поп-музика] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [всі підбадьорюють] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Ні, я в порядку. Вперед. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Ні, ні, ні! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [стогони] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [вигукує] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [зітхає] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Гей, Карл! привіт 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Хм? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [говорить тарабарщину] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Ні, ні, ні. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [обидва] Я, я, я. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 Джон? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Ні, ні. я, я, я. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [говорить тарабарщину] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [обидва бурчать] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [говорить тарабарщину] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [говорить тарабарщину] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [говорить тарабарщину] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [говорить тарабарщину] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Ой, какашка. [крики] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [свистить] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [обидва говорять тарабарщину] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [говорить тарабарщину] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [сміється] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [стогін] О, ні! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [свистить] Стоп! СТІЙ! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Карл стогне] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [говорить тарабарщину] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 га? [крик] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [музика затихає] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [дуває малиною] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [говорить тарабарщину] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [імітує крякання] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [імітує кричання] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Привіт, я Гру. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Знову до роботи, назад до роботи! Назад до... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [посміхається]